De por qué los romanos ponían de (II)

Bueno, hace un tiempo escribí sobre este tema. Tenía la duda de por qué muchas obras clásicas empezaban con la preposición "de". Pues un seguidor me mandó una explicación que le había contado un seguidor suyo. Y esto es lo que expuso:
Aunque normalmente se traducen sin preposición ("La Guerra de las Galias". "La ciudad de Dios") sería más literal traducirlo como "sobre la Guerra..." o "en torno a la Guerra...".

Aquí pasa como muchas veces en Latín: que más sintéticos no pueden ser. Y entonces, como más sintéticos no pueden ser, van y quitan alguna palabra extra y no la escriben porque la dan por sobreentendida.

Por ejemplo, si no me equivoco, el título completo de la (así llamada) "Guerra de las Galias" no es "De Bello Gallico" a secas sino "Commentarii de Bello Gallico".

Ahora se entiende mucho mejor, ¿verdad? "Comentarios sobre la Guerra Gálica". Lo que pasa es que como buena parte de lo que escribía la gente que se molestaba en escribir eran pensamientos sobre" o "comentarios en torno a" pues se ahorraban eso en el título (que tampoco aportaba mucho) y dejaban el "de XXX", el "sobre XXX".

Y así se convirtió en una fórmula de estilo.
Así que esta parece ser la razón de por qué se pone de. Lo que no me queda muy claro es por qué no se traduce, pero eso quizá sea en otro artículo.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Verdades y mentiras sobre la crisis económica

Se está hablando mucho de la crisis económica que parece estar vigente en la actualidad. Antes de analizar qué es lo que ocurre y cómo se podría solucionar es importante hacer un diagnóstico de los síntomas. Para ello lo mejor es emplear la estadística y observar ciertas variables para ver que nos indica: La evolución de los precios según el INE en la Economía española de agosto de 2007 a agosto de 2008: Los carburantes han subido un 20% Los alimentos no elaborados han subido un 11.7% La vivienda ha subido un 7.9 % Los productos energéticos (electricidad, etc.) han subido un 17.6% El índice general ha subido un 4.9% La inflación subyacente es del 3.5% Podemos decir que la inflación subyacente es moderada o ligeramente por encima de lo conveniente. La inflación general está en los límites de lo que se considera deseable (entre el 2.5 y el 5%). Por lo tanto, podemos concluir que no hay una crisis de demanda puesto que existe inflación y esta es relativamente elevada en todos los sectores
Leer más

Rubén Kameli

Quería hacer un homenaje a Rubén Kameli, que nos dejó hace un mes. Yo no conocía mucho a Rubén, pero el trato que tuve con él siempre fue grato. Me divertía su forma de exponer las cosas y me gustaba debatir con él, ya que a pesar de sus posturas radicales y abyectas desde mi punto de vista, respetaba la crítica y la discrepancia. Todavía no sé muy bien qué pasó, pero eso quizá no es importante. Lo importante es el recuerdo que nos queda de él. Espero que nadie se moleste por escribir este artículo, no suelo dar nombres, pero en este caso creo que era necesario. Además, recuerdo que Rubén siempre decía que cualquiera debería poder expresar lo que quisiera siempre que fuera verdad. Siempre estuvo en contra de lo que él consideraba mentira. Y aquí no cuento mentiras, sólo le recuerdo. Para siempre me quedarán sus términos y expresiones que empleaba, así como sus, en mi opinión, disparatadas y rebuscadas formas de argumentar sus opiniones en contra de lo que no le gustaba y a favor de lo
Leer más

Eurovisión de nuevo

Tengo que volver a pronunciarme sobre Eurovisión como hice ya hace once años, porque han cambiado las cosas. Creo que fue hace tres años que ha cambiado el sistema de votación y, aunque más emocionante, creo que se ha vuelto más injusto. La noche del sábado al domingo hubo un ganador en el televoto que fue ninguneado por el voto profesional: el representante de la televisión noruega. A mí me ha parecido un poco una vergüenza tal divergencia y, sinceramente, creo que el televoto es mucho más fiel al nivel de las canciones que el del voto profesional. Su exagerada votación a la representante de la televisión de Macedonia del Norte, que hizo una canción muy parecida a la que presentó Conchita Wurst hace unos años pero sin su peculiaridad que le dio el triunfo me pareció muy mediocre para darle un voto tan importante. Y hubo muchos más agravios del voto profesional, como la sobrevaloración de las representantes de la televisión alemana que en televoto tuvo un merecido cero. Hace d
Leer más